Walczcie dziewczyny, ja też (poza zabawą konkursową rzecz jasna) zmagam się z tymi statystykami.

http://www.princessmaker5.com/04_SP/acc ... index.html <--- Trafiłam na tę stronkę, a tu patrzę, obok tych tapet na princessmaker.pl widzę dwie dotychczas nieznane... gwoli ścisłości podpisane jako type 2 i type 5. Zgadnijcie, do czego zmierzam...

Dodane


Dzięki za wytropienie nowych tapet ^^

Update: http://princessmaker.pl/aktualnosci,news,101

Do pełnej list zajęć brakuje mi jeszcze korepetycji. Niestety za chińskiego boga nie mogę znaleźć tłumaczenia tych znaków:


Zdaniem Atlasa czyta się to cudo "itamashii" - niestety nigdzie nie mogłam natrafić na przekład tego słowa na jakikolwiek zrozumiały język. Poległy moje słowniki, translator angielsko-japoński i nawet Google. Postaram się później jeszcze przewertować dodatkowy słownik, ale na chwilę obecną nie mam siły liczyć kresek w tym cudzie ^^' Jest zbyt gorąco na podejmowanie jakichkolwiek wysiłków intelektualnych..


Jakby ktoś miał tłumaczenie tego dziadostwa, to bardzo proszę o info ^^

A nie chodzi tu o zdolności językowe?

No właśnie prawie na pewno nie. Chyba, że jest to inne określenie dla tych umiejętności (logika by wskazywała, że to o nie chodzi). Trzeba będzie podskoczyć do wróżbity i przyjrzeć się raz jeszcze wszystkim cechom córy - może coś się dopasuje...

Mały update - http://princessmaker.pl/aktualnosci,news,103

Jutro od rana siadam do "PM 5" i uzupełniam screeny z wydarzeń do dalszych tłumaczeń. Jak uzbiera mi się ich przynajmniej kilkanaście, założę nowy dział i sukcesywnie będę go uzupełniać

Ja zaczęłam robić screeny z całego pierwszego dnia gry - pierwsze spotkania ze znajomymi ze szkoły, powitanie w klasie, przedmioty do wyboru, wprowadzenie w życie szkolne, które robi Emily, więc nad tym nie musisz się męczyc. Jak już skompletuję wszystkie, to Ci podeślę.

Dzięki Tygrysku, jesteś the best!

Mały update na stronie: dodałam między innymi pasek z ikonami reprezentującymi umiejętności córy - http://princessmaker.pl/gry/princess_maker_5/corka

Kolejna sprawa: "itamashii" z którym użerałam się jakiś czas temu jednak oznacza "umiejętności językowe" (Tygrysek miała rację), więc dział o pracy mamy już uzupełniony (poza robotą dorywczą, ale tu muszę potrzaskać screeny i bliżej przyjrzeć się wynagrodzeniu i statystykom).

Poprawiłam też nieszczęsny "wdzięk", który pochrzaniłam z "charyzmą" (nie wiem jakim cudem widziałam w angielskim tłumaczeniu u KitKat "charm" zamiast "charisma"...). Gdybyście wytropili jeszcze jakieś nieścisłości, to piszcie - zaczyna nam się tych danych robić naprawdę dużo i ujednolicenie wszystkich nazw może trochę potrwać. Zwłaszcza, że nie wprowadzałam informacji za jednym zamachem, tylko na przestrzeni wielu miesięcy i nie za każdym razem trzymałam się wcześniej używanych określeń ^^''' Także jak rzuci się Wam w oczy jakaś bzdura, to krzyczcie