Hm. Powiem że Akane powiedzmy zainteresowała mnie pewną sprawą.

Z przyjemnością oświadczam że:

udało mi się wyciągnąć texty z Princess Maker 4!

Jest to więc dobry znak na to - że jest malutka szansa stworzenie małej łatki spolszczającej tą grę

Nie będzie to hop niestety Kto wie? Może i będzie to niebawem możliwe. Grunt to praca zespołowa. Bez niej jest zero szans o ile się za to weźmiemy.

Nie mam niestety japońskich fontów zainstalowanych więc jedyna nadzieja w Was, że to przeanalizujecie
i być może znajdziecie w nich znajome Wam japońskie zapisy textowe

Przejrzyjcie to wszystkim czym możecie. Nawet notatnikiem. Są tam też dwa darmowe programy hexeditor i library viewer. Pliki były skanowane antywirusem Avast dwukrotnie. Nawet po spakowaniu

oto link:

YAKUMO.nakedPM4.files.zip

Szkoda że nie będę mógł pomóc, bo o japońskim pojęcia nie mam

Kto wie Nemo. Ściągnij zipa i analizuj jak masz zainstalowane japońskie krzaczki...

Zawsze można poprzeklejać do Atlasa. Ale swoją drogą to ja nie wiem czy to jest rozsądne tak otwarcie pisać o włamywaniu się do plików z gry. Osobiście nie chciałabym robić kłopotów Akane, a już na pewno nie chciałabym, żeby ktoś się przyczepił do tego forum albo do serwisu. Może jestem przewrażliwiona, ale mimo wszystko

Jakie włamanie? Czyste wyciągnięcie tekstu w celu rozpatrzenia możliwości zrobienia spolszczenia
Włamują się crackerzy zmieniając kod aby pirackie wersje śmigały jak burza tak więc nie popadajmy w skrajności...

Ja się zupełnie nie znam, dlatego dopytuję A to forum i stronę szalenie lubię (tak jak i ich autorkę), więc po prostu martwię się (może na zapas)

I słusznie robisz. Ja też Akane lubię ale nie widzę w tym nic złego. Nawet jakby udało się spolszczyć tą grę to przecież tylko same plusy dla producenta bo więcej DVD sprzedadzą z grą do Polski

edit:
Akane obiecała, że się zapyta producenta czy nie ma nic przeciw a więc jest wszystko ok

Potrzebuję Wasze pomocy. Możecie to przetłumaczyć? Czy są to logiczne zdania? Nie mam pojęcia co to jest i co to za język

Spróbujcie puścić przez Wasze tłumacze jak najszybciej:




1 - 萀袁禂該畽肍呌蹌袇
2 - 騽眝,輡̆适异
3 - 깪乫偭苸膂畷矀秜箜緃袤臞辪蕩螪韯鎾趒軕ᥗ錚
4 - 牴璆衰罵穽辌罊辋അℐ؀ɬ

jakoś chińsko to wyszło... a tak się starałem przepisać

dużo by mi to pomogło w analizie gry. na kiedy to jest mi potrzebne? na wczoraj

Z dnia na dzień zaskakujesz mnie bardziej... Jako znawca zagadnień informatycznych, nie mogłeś nie słyszeć choćby o czymś takim: http://translate.google.com/translate_t

Ha ha

Wyraźnie powiedziałem że nie mam pojęcia o krzaczkach. Jestem totalnie zielony...

Chyba wiem jak przetłumaczyć PM4 ^^.