http://princessmaker.eu/
Here it is, beta-version (well, maybe not beta, but everything sounds more cool with beta in it) of site in English. Please, provide feedback-it its basically for you, and after all, your opinion matters most. Also, discuss site here. And have fun!

Do you mind if the members proofread some of the stuff that got translated? There are some really odd translations for some of the sections.

I think that Akane will be happy if somebody will help with proofreading.

I clicked around randomly for a while, it looks like it's progressing nicely!
Just a little note (this has more to do with Japanese than English, really):
Under Games » Princess Maker 5 » Parent’s profession, sensei is listed as "Teacher". But the word has a much broader meaning ^^; Lawyers, doctors, politicians, consultants, interpreters... even writers and mangaka - practically every professional is sensei-ed by those addressing him or her.
Cube even mentions doctors, lawyers and members of parliament in addition to schoolteachers if you ask him to explain the occupational categories.
I know "sensei" is a difficult word to translate because of cultural differences ^^;
So perhaps those professions that Cube mentions could be listed in brackets (similar to how it's done with Liberal professions)?

Yeah, we have also problem with finding fitting word for sensei in Polish .

Good idea, I`ll do that

Oh wow and you really did that, even on polish version of the site. When english version will be finished?

I have no idea. I hope that "PM 5" section will be translated in about 2-3 months. But I can`t tell you when the whole site will be ready in english version (the main problem is... money ;P I have to pay for translation and believe me, it`s quite expensive).