Aktualnie przeglądasz: Gry » Niezbędnik gracza » Katakana
IE6 spacer fixer :)
Katakana
Katakana to również zbiór znaków oznaczających sylaby (podobnie jak hiragana), używa się ich jednak do
zapisu słów obcego pochodzenia. Z uwagi na fakt, że Japończycy ze szczególnym upodobaniem stosują słowa zapożyczone (głównie z angielskiego), również z tymi znakami można zetknąć się niezwykle często. Również imiona obcokrajowców zapisuje się przy wykorzystaniu katakany.
Poniższa tabelka (stworzona na podstawie
"Słownika japońsko-polskiego" wyd. Wiedza Powszechna) przedstawia znaki z katakany:
|
A | 
|
I |  |
U | 
|
E |  |
O |
 |
KA |  |
KI |
 |
KU |
 |
KE |
 |
KO |
 |
SA |
 |
SHI |
 |
SU |
 |
SE |
 |
SO |
 |
TA |
 |
CHI |
 |
TSU |
 |
TE |
 |
TO |
 |
NA |
 |
NI |
 |
NU |
 |
NE |
 |
NO |
 |
HA |
 |
HI |
 |
FU |
 |
HE |
 |
HO |
 |
MA |
 |
MI |
 |
MU |
 |
ME |
 |
MO |
 |
YA |
 |
YU |
 |
YO |
||||
 |
RA |
 |
RI |
 |
RU |
 |
RE |
 |
RO |
 |
WA |
||||||||
 |
N |
||||||||
 |
GA |  |
GI |  |
GU |  |
GE |  |
GO |
 |
ZA |  |
JI |  |
ZU |  |
ZE |  |
ZO |
 |
DA |  |
JI |  |
ZU |  |
DE |  |
DO |
 |
BA |  |
BI |  |
BU |  |
BE |  |
BO |
 |
PA |  |
PI |  |
PU |  |
PE |  |
PO |
 |
KYA |
 |
KYU |
 |
KYO |
||||
 |
SHA |
 |
SHU |
 |
SHO |
||||
 |
CHA |
 |
CHU |
 |
CHO |
||||
 |
NYA |
 |
NYU |
 |
NYO |
||||
 |
HYA |
 |
HYU |
 |
HYO |
||||
 |
MYA |
 |
MYU |
 |
MYO |
||||
 |
RYA |
 |
RYU |
 |
RYO |
||||
 |
GYA |  |
GYU |  |
GYO | ||||
 |
JA |  |
JU |  |
JO | ||||
 |
BYA |  |
BYU |  |
BYO | ||||
 |
PYA |  |
PYU |  |
PYO | ||||
 |
O - partykuła |
||||||||
Jak zastosować w praktyce katakanę (na przykładzie "Princess Maker")? Podam prosty przykład: chyba wiele razy zdarzyło się Wam ujrzeć na monitorze te dwa znaczki:
Na podstawie powyższej tabelki możemy łatwo je odczytać - składają się na słowo "papa" ;) Jeśli zatem ponownie zobaczycie je na ekranie będziecie już wiedzieć, że córka zwraca się do Was ;) Jeśli przyjrzycie się uważniej wypowiadanym przez bohaterów gry kwestiom zauważycie, że katakana jest wykorzystywana stosunkowo często - Japończycy bowiem lubują się w "przeinaczaniu" słów angielskiego pochodzenia i tworzenia z nich japońskich odpowiedników. Dlatego też w grze czesto padają choćby takie słowa jak np. "dansu" (od "dance") czy "purezento" (od "present").